Ondrej Sevecek's Blog

Rád bych upozornil, že nejde o Panenský blaník, ale pouze Blaník. Navrhuji tedy překlad Membrane Hill

Rád bych požádal zde přítomné zkušené překladatele, jak by přeložili Panenské Břežany.

to ti opět řeknu naprosto přesně.

Panenské je "virgin".

Břežany, to je ovšem trošku větší překladatelský oříšek. Z toho slova mě napadlo buď že to je podle břehu, nebo podle břízy. Tak jsem se ještě podíval jak se to řeklo za Heidricha německy a vono to je "Breschan". Tohle spíš ukazuje na německé slovo "bresche" což je "porušení". Byl tam klášter a potom zámky, takže to "Panenské Porušení" zní věrohodně.

Zámky a klášter jsou pro nás důležité kvůli britské koncovce pro dědinu odpovídajícího typu (viz. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_generic_forms_in_place_names_in_the_United_Kingdom_and_Ireland ). Z toho máme koncovky "kil", "cill", "kirk", "lan", "llan", "minster", z čehož je "minster" old british, takže bych to osobně vybral.

Takže já profesionální lingvista bych to přeložil jako "Virgin Breachminster".

To je zcela genitální :)

omlouvám se za zálibu reagovat na staré thready: vlastenecky by imho znělo spíš homeland, jakkoli je slovo podobně jako country příliš obecné a vůbec zastaralé, prozrazující přinejmenším aktuálnímu stavu předcházející existenci jakési přírody v prostoru, jejíž připomínání je z moderní perspektivy krajně nevhodné a pro budoucí virtuální generace zavádějící.
Pro (nás) ajťáky, a zvlášť ty securitou postižené, ale i všecky ostatní ovčany (=ekonomy) by mohl vyznít trendy spíš výraz blízký ownership a moderně by místo přivlastňovacího zájmene bylo asi na místě také aktualizovat vlastníka, pro jehož soukromou firmu Krémový Ferda symfonii jistě původně komponoval - přesto, za mě by aktuální překlad titulu byl Andrew's possession
---
+ z jiného suda, ještě:
Břežany souvisí v původním smyslu s břehem...obvykle ne říčním, ale tím břehem, ležícím mezi pozemským a nadpozemským, nebo, chcete-li, mezi vědomým a nevědomým resp. vědomím a nevědomím... Jde nejspíš o přejatý název nebo překlad původně keltsko-vikingského označení míst, která mají vliv na vědomí - různé zlomy, oblasti poblíž vírů (říčních), vývěrů, prameniště apod... dnes se jimi zabývají geomanti, esoterici a jiní vydřiduši:) A dříve zde stávaly svatyně, později zastavěné kostely a křížovými cestami. (Ref. Dolní Břežany resp. hradiště Závist, kde pův.slovanský název nesouvisí s nelibou vlastností lidskou, nýbrž s tím, co je "za tím co je vidět") Na podobných místech dodnes je tento fenomén při troše citlivosti jasně vnímatelný. "Panenské" se zase vztahují k Panně Marii, která je křesťanskou náhražkou fenoménu bohyně matky, tedy zemské "energie" resp. zemského, hmotného aspektu přesahujícího běžné lidské vnímání a vědomí: moderně tento fenomén vystihuje např. kult označovaný někdy slovem Gaia... Takže s důrazem na obecnou výstižnost, by PB mohly znít v angličtině třeba Gaia's shore, anebo trochu výsměšně taky třeba Mary's limits... :)